RJEČNICI

VEDRI DUH

(Ambrose Gwinnett Bierce)

"Đavolov rječnik" satirično je djelo autora Ambrosa G. Bierca. Započet u jednim nedjeljnim novinama u San Franciscu 1881, nastavio je s prekidima izlaziti tijekom 36 godina. 1906. godine je njegov veći dio bio ukoričen, pod naslovom "Cinikov jezikoslovar", naslovom koji mu je bio nametnut zbog religioznih skrupula. Ambrose Gwinnett Bierce (1842.-1914.) je bio američki pisac kratkih priča, basnopisac, satiričar i novinar, vješt kritičar, sa zajedljivim pogledom na ljudsku prirodu. Izrečena je ocjena da je "Đavolov rječnik" vjerojatno najpreciznija i najkoncentriranija bočica otrova ikada "zafrljačena" u lice ljudske gluposti i ograničenosti.

Sam autor je naznačio: "U međuvremenu, neki od spretnijih humorista u ovoj zemlji su se poslužili nekim dijelovima knjige koji su odgovarali njihovim potrebama, i mnoge njene definicije, anegdote, fraze itd. sada su manje-više ušle u opću upotrebu. Ovo objašnjenje se ne nudi iz taštine potaknute sitnicama, već da bi se preduprijedile moguće optužbe za plagijat, što uopće nije sitnica. Ponovivši svoje, autor se nada da će ga oni kojima je djelo namijenjeno - prosvijećeni duhovi koji više vole suho nego slatko vino, razum nego osjećanja, duh nego humor, čist engleski nego sleng - osloboditi optužbi."

Knjigu "Đavolov rečnik”, koju je s engleskog preveo Srđan Vujica, a stihove s engleskog prepjevao Veselin Marković, izdalo je IP Svetovi, Novi Sad 1992. godine.

Nastavno prikazujemo odabrane natuknice čija aktualnost i primjenjivost ni danas, stoljeće poslije, nije upitna.


A

ABDIKACIJA, im. Čin kojim suveren pokazuje da je pravilno procenio visoku temperaturu prestolja.

ABDOMEN, im. Hram boga Stomaka, kome se, uz dužno poštovanje, priklanjaju svi pravi muškarci. Ova drevna vera ima samo mucavu podršku žena. One ponekad služe na oltaru, bezvoljno i neefikasno, ali ne poznaju pravo poštovanje jedinog boga koga muškarci stvarno obožavaju. Da žene imaju odrešene ruke u svetskoj ishrani, postali bismo rasa travojeda.

ADMINISTRACIJA, im. Domišljata apstrakcija u politici, smišljena da bi primila udarce i uvrede namenjene predsedniku ili premijeru. Čovek od slame, otporan na gađanje mrtvim mačkama i pokvaremm jajima.

ADMIRAL, im. Onaj deo bojnog broda koji govori, dok ukras na pramcu razmišlja.

AFORIZAM, im. Unapred svarena mudrost.

AGITATOR, im. Državnik koji drma voćke svojih suseda da bi istresao crve.

ALOV, im. Vrsta mreže za izvršenje prinudne promene sredine. Za ribe se pravi jaka i gruba, ali žene se lakše hvataju izuzetno tananim materijalom sa tegovima od malog brušenog kamenja.

AMBICIJA, im. Sveprevlađujuća želja da se bude vređan od neprijatelja za života, i ismevan od prijatelja posle smrti.

AMNESTIJA, im. Velikodušnost države prema onim prestupnicima koje bi bilo suviše skupo kazniti.

ANTIPATIJA, im. Osećanje koje izazivaju prijatelji naših prijatelja.

APLAUDIRANJE, im. Odjek plitkog mišljenja.

APLAUZ, im. Sitniš kojim narod plaća one koji ga zasmejavaju i proždiru.

APOTEKAR, im. Saučesnik lekara, dobročinilac ukopnika i staratelj grobljanskih crva.

APRILILILI, uzv. Usklik po kojem oni prevareni u martu saznaju da je njihova glupost starija za još jedan mesec.

APSTINENT, im. Slaba osoba koja popušta iskušenju da se odrekne nekog zadovoljstva. Potpuni apstinent je onaj ko se uzdržava od svega osim od apstinencije, a naročito od nemešanja u tuđa posla.

APSURD, im. Izražavanje uverenja koje je očigledno u neskladu s vašim mišljenjem.

ARHITEKTA, im. Onaj ko projektuje plan izgradnje vaše kuće, a planira projekt razgradnje vašeg džepa.

ARENA, im. U politici, zamišljeni bunar sa pacovima u kojem se političar bori sa svojom prošlošću.

ARSENIK, im. Vrlo efektna ženska kozmetika, koja na njih ima velikog efekta.

AUKCIONATOR, im. Čovek koji čekićem objavljuje da je jezikom nekog odžepario.

AUSTRALIJA, im. Zemlja koja se nalazi u Južnom moru, i čiji je industrijski i trgovinski razvoj uveliko unazađen nesrećnom raspravom među geografima oko toga da li je ona ostrvo ili kontinent.

B

BAHUS, im. Zgodno božanstvo koje su u antici izmislili kao izgovor za opijanje.

BARABA, im. Čovek čije su osobine, spremljene za izlaganje kao jagode na pijaci (dobre odozgo), otvorene s pogrešne strane. Izvrnuti džentlmen.

BAROMETAR, im. Koristan instrument koji nam pokazuje kakvo vreme trenutno vlada.

BARUT, im. Sredstvo koje civilizovane nacije koriste za rešavanje razmirica koje bi inače mogle da postanu opasne. Većina autora izum baruta pripisuje Kinezima, ali ne nude naročito čvrste dokaze. Milton kaže da ga je izumeo đavo da bi razjurio anđele; oskudica anđela ide u prilog ovoj tvrdnji.

BEBA, im. Stvorenje nepravilnog oblika, neodređene starosti, pola i stanja, uglavnom izuzetno po snazi osećanja koja budi kod drugih, dok je samo bez osećanja ili osećaja. Bilo je i čuvenih beba, npr. mali Mojsije, iz čijih su avantura u trsci egipatski sveštenici sedam stoleća ranije svakako razvili svoju lažnu priču o Ozirisu kao detetu koje je bilo spaseno na plovećem lotosovom listu.

BEDNIK, im. Političar oboleo od samopoštovanja, i ogrezao u poroku samostalnosti.

BELADONA, im. Na italijanskom, lepa žena. Na engleskom, smrtonosni otrov. Sjajan primer suštinske sličnosti ova dva jezika.

BEZOSEĆAJAN, prid. Obdaren velikom snagom da podnosi zla koja spopadaju druge.

BEZ PRIJATELJA, prid. Koji nikom ne može da učini uslugu. Lišen bogatstva. Privržen istini i zdravom razumu.

BIGAMIJA, im. Nedostatak ukusa, za koji će u budućnosti biti određena kazna poznata kao trigamija.

BITKA, im. Metod kojim se zubima odvezuje čvor koji nije popustio pod naporima jezika.

BLIŽNJI, im. Osoba koju nam je zapoveđeno da volimo kao sebe same, i koja čini sve što može da nas učini neposlušnima.

BOGOMDANO, prid. Nešto neočekivano i upadljivo korisno za osobu koja to ovim pridevom opisuje.

BOL, im. Neprijatan osećaj koji može imati fizičke uzroke u nečemu što se dešava telu, ili biti čisto psihičkog porekla, izazvan tuđom srećom.

BOGAT, prid. Koji upravlja, podložno kontroli, imovinom lenjih, nesposobnih, rastrošnih, zavidljivih i nesrećnih. To je mišljenje koje prevladava u podzemnom svetu, gde se Bratstvo čovečije najlogičnije razvija, i nalazi najiskreniju podršku. Za stanovnike srednjeg sveta, ova reč je sinonim za dobar i mudar.

BOGATSTVO, im. Poklon Neba, koji znači: "Ovo je moj najdraži sin, i veoma sam zadovoljan njime." - Džon D. Rokefeler. Nagrada za rad i napor. - Dž. P. Morgan. Ušteđevina mnogih u rukama jednog. - Judžin Debs. Nadahnuti leksikograf je mišljenja da ovim odličnim definicijama on ne može dodati ništa vredno.

BOLEST, im. Proces aklimatizacije koji priprema dušu za drugi i gorči svet.

BOTANIKA, im. Nauka o povrću - onom koje nije dobro za jelo, kao i onom koje jeste. Uglavnom se bavi njihovim cvetovima, koji su pretežno loše dizajnirani, neumetnički obojeni i smrdljivi.

BRAK, im. Zajednica koja se sastoji od jednog gospodara, jedne gospodarice i dvoje slugu, što ukupno čini dvoje ljudi.

BRAVA I KLJUČ, im. Sprava po kojoj se poznaju civilizacija i prosvetljenost.

BRENDI, im. Aperitiv sastavljen od jednog dela groma i munje, jednog dela kajanja, dva dela ubistva, jednog dela smrti-pakla-i-groba i četiri dela pročišćenog Sotone. Doza, stalno puna glava. Dr Džonson je rekao da je brendi piće heroja. Samo će se heroj usuditi da ga pije.

BUDALA, im. Osoba koja se naročito često nalazi u intelektualno-spekulativnim krugovima, a širi se kanalima moralne aktivnosti. Budala je sveprisutna, sveoblična, svevideća, sveznajuća, svemoćna. Budala to beše što izmisli slova, štampu, železnicu, parobrod, telegraf, banalnost i naučne discipline. Stvorio je rodoljublje, i naučio narode da ratuju - osnivač je teologije, filozofije, prava, medicine i Čikaga. Uspostavio je monarhistički i republikanski oblik vladavine. Postoji od večnosti do večnosti - kako je budalio u praskozorje stvaranja, tako budali i sada.

BUDUĆNOST, im. Ono vreme u kojem naši poslovi napreduju, naši prijatelji su iskreni, i naša sreća je osigurana.

BUKA, im. Smrad u uhu. Nepripitomljena muzika. Glavni proizvod civilizacije i njen znak raspoznavanja.

C

CENA, im. Vrednost, uz razuman dodatak za habanje i trošenje savesti što je tražimo.

CILJ, im. Zadatak koji postavimo svojim željama.

CINIK, im. Hulja koja zbog nesavršenog vida vidi stvari onakvima kakve jesu, a ne onakvima kakve bi trebalo da budu. Zbog ovoga su Skiti imali običaj da ciniku isteraju oči da bi mu popravili vid.

CIRKUS, im. Mesto gde konji, poniji i slonovi mogu da gledaju muškarce, žene i decu kako se ponašaju kao budale.

CITAT, im. Pogrešno ponavljanje tuđih reči. Same reči pogrešno ponovljene.

Č

ČASTAN, prid. Oboleo od ograničenja dosega. U zakodnodavnim telima uobičajeno je sve članove nazivati časnim; npr. "Časni gospodin je lažljiva džukela."

ČESTITANJE, im. Učtivost zavidljivih.

ČOVEK, im. Životinja toliko izgubljena u oduševljenom razmatranju onoga što misli da jeste da ne uvida ono što bi bez sumnje trebalo da bude. Njegovo glavno zanimanje je istrebljivanje drugih životinja, kao i onih sopstvene vrste, koja se, međutim, množi takvom upornom brzinom da je već preplavila sve naseljive delove Zemlje, a i Kanadu.

ČUDO, im. Događaj ili čin van uobičajenog prirodnog poretka i neobjašnjiv; npr. pobediti četiri kralja i keca sa četiri keca i kraljem.

ČUVEN, prid. Upadljivo nesrećan.

D

DAN, im. Period od dvadeset i četiri sata, uglavnom pogrešno provedena. Ovaj period se deli na dva dela, sam dan, i noć, tj. dan u društvu. U prvom se ljudi bave poslovnim gresima, u drugom onima druge vrste. Ova dva oblika društvenih aktivnosti se prožimaju.

DATI OSTAVKU, gl. Odreći se časti da bi se stekla neka prednost. Odreći se neke prednosti da bi se stekla neka još veća prednost.

DEGRADACIJA, im. Jedan od stadijuma moralnog i društvenog napretka od privatnog života do političke popularnosti.

DEKALOG, im. Serija zapovesti, ukupno deset- upravo dovoljno da omogući inteligentan izbor onih koje će biti poštovane, ali ne toliko da izbor oteža.

DELEGACIJA, im. U američkoj politici, roba koja se dobija u kompletima.

DETINJSTVO, im. Period ljudskog života između idiotluka bebe i ludosti mladića - dva koraka od grešnosti odraslog čoveka, i tri od kajanja starca.

DEVOJKA, im. Mlada osoba veštijeg pola sklona neobjašnjivim postupcima i pogledima koji izluđuju i navode na zločin. Ova vrsta je raširena na svim meridijanima, nalazi se svuda gde se traži, i prezire svuda gde se nalazi. Devojka nije sasvim neprijatna za posmatranje, niti (bez klavira i pogleda) nepodnošljiva za slušanje, mada je po lepoti daleko iza duge, a po onom njenom delu koji se čuje mnogo slabija od kanarinca - kojeg je, osim toga, mnogo lakše nositi.

DIJAFRAGMA, im. Mišićni zid koji deli bolesti grudi od bolesti stomaka.

DIJAGNOZA, im. Lekareva prognoza bolesti, zasnovana na pacijentovom finansijskom i zdravstvenom stanju.

DIKTATOR, im. Šef nacije koja više voli pošast despotizma nego kugu anarhije.

DIPLOMATIJA, im. Patriotska umetnost laganja za svoju zemlju.

DISKRIMINISATI, gl. Uzeti u obzir detalje po kojima se nekoj osobi ili stvari može zameriti više, ukoliko je to uopšte moguće, nego nekoj drugoj.

DIVLJENJE, im. Naše učtivo priznanje da neko drugi liči na nas.

DNEVNIK, im. Svakodnevni zapis o onom delu čovekovog života koji može sam sebi da ispriča a da ne pocrveni.

DOBROČINITELJ, im. Neko ko naveliko kupuje nezahvalnost, ali pri tom ne utiče značajno na cenu, koja je i dalje svima dostupna.

DOKAZ, im. Svedočanstvo koje je za nijansu više uverljivo nego što je neverovatno. Svedočenje dvoje pouzdanih svedoka umesto samo jednog.

DOKOLICA, im. Ogledna farma gde Đavo eksperimentiše sa sejanjem novih grehova i unapređuje gajenje osnovnih poroka.

DOSEG, im. Delokrug delovanja ljudske ruke. Oblast u kojoj je moguće i uobičajeno zadovoljiti prohtev za davanjem.

DOSELJENIK, im. Neobaveštena osoba koja misli da je jedna zemlja bolja od druge.

DOSTIGNUĆE, im. Smrt nastojanja i rođenje gađenja.

DROGA, im. Otključana vrata u zatvoru ličnosti. Ova vrata vode pravo u zatvorsko dvorište.

DROMBULJE, im. Nemuzički istrument, na kojem se svira tako što se čvrsto stegne među zubima, a rukom pokušava da se ukloni.

DUG, im. Domišljata zamena za lance i bič koje koriste goniči robova.

DUGOVEČNOST, im. Neuobičajeno produžavanje straha od smrti.

DUHOVITOST, im. Oštroumna i pametna primedba, koja se obično citira, a retko pamti; ono što filistinci vole da nazivaju "šala".

DUŽNOST, im. Ono što nas neumoljivo goni u pravcu profita, duž puteva naših želja.

DVAPUT, pril. Jedanput previše.

DVOBOJ, im. Formalna ceremonija koja prethodi pomirenju dva neprijatelja. Potrebna je velika veština da bi se ona izvela na zadovoljavajući način; ukoliko se izvrši nespretno, može doći do neočekivanih i izuzetno teških posledica. Pre mnogo godina, jedan čovek je čak i poginuo u dvoboju.

E

EGOISTA, im. Osoba niskog ukusa, koja se više zanima za samu sebe nego za mene.

EKSCENTRIČNOST, im. Metod razlikovanja tako jeftin da ga budale koriste da bi naglasile svoju nesposobnost.

ELEGIJA, im. Sastav u stihovima u kojem pisac, ne primenjujući nijedan od metoda humora, teži da dovede čitaočev duh u stanje najplačnijeg neraspoloženja.

ELEKTOR, im. Onaj ko uživa u svetom pravu da glasa za čoveka koga je izabrao neko drugi.

EMANCIPACIJA, im. Prelazak roba sa tiranije drugog na sopstveni despotizam.

EMOCIJA, im. Teška bolest izazvana izlivom srca u glavu. Ponekad je praćena obilnim curenjem hidriranog natrijum-hlorida iz očiju.

ENTUZIJAZAM, im. Mladalačka boljka, koja se može izlečiti malim dozama kajanja uz spoljašnju upotrebu razočaranja.

EPITAF, im. Natpis na grobu koji pokazuje da vrline stečene smrću imaju retroaktivno dejstvo.

ERUDICIJA, im. Prašina istresena iz knjige u praznu glavu.

EVANĐELISTA, im. Glasnik sa dobrim vestima, naročito (u religioznom pogledu) takvim koje nama nude spasenje a našim susedima prokletstvo.

F

FANATIK, im. Neko ko je uporno i fanatično privržen mišljenju s kojim se vi ne slažete.

FEŠTA, im. Festival. Verska proslava najčešće obeležena ždranjem i opijanjem, često u čast neke svete osobe koja se odlikovala trezvenošću. U rimokatoličkoj crkvi fešte su "pokretne" i "nepokretne", ali oni koji slave uvek su nepokretni dok se ne napune. U najranijem dobu, ove zabave su imale karakter fešte za pokojnike; držali su ih Grci (pod imenom Nemeze), Acteci i Peruanci, a i dan-danas su popularne kod Kineza; veruje se, međutim, da su tadašnji mrtvaci, isto kao i naši, veoma malo jeli.

FILANTROP, im. Bogat (i najčešće ćelav) stariji gospodin koji je naučio da se smeši dok mu savest prazni džep.

FILOZOFIJA, im. Mreža mnogobrojnih puteva koji iz Niotkud vode u Nigde.

FINANSIJE, im. Umetnost ili nauka upravljanja prihodom i sredstvima u korist onoga ko njima upravlja.

FOTOGRAFIJA, im. Slika koju je naslikalo Sunce iako nema umetničkog obrazovanja. Nešto je bolja od radova Apaša, ali ne toliko dobra kao radovi Šejena.

FRENOLOGIJA, im. Nauka o džeparenju preko lobanje. Sastoji se od nalaženja i iskorišćavanja organa za glupost.

G

GARGOJLA, im. Oluk koji se nalazi ispod krovova srednjovekovnih zgrada, najčešće u obliku groteskne karikature nekog ličnog neprijatelja arhitekte ili vlasnika zgrade. Ovo je naročito često bio slučaj na crkvama i drugim crkvenim građevinama, na kojima gargojle predstavljaju pravu kartoteku lokalnih jeretika i protivnika. Ponekad, kada bi došla nova vlast, stare gargojle bi bile zamenjene drugima koje bi imale više veze sa ličnim netrpeljivostima novih upravnika.

GATANJE, im. Umetnost iščačkavanja skrivenog. Gatanja ima onoliko varijanti koliko i plodonosnih vrsta lakovernika u cvatu i ranih budala.

GENEALOGIJA, im. Opis nečijeg porekla počevši od pretka koji nije naročito mario da opiše svoje.

GIHT, im. Ime koje lekari koriste za reumatizam bogatih pacijenata.

GILJOTINA, im. Naprava zbog koje Francuz s dobrim razlogom sleže ramenima. Uopšte ne sumnjam da je sleganje ramenima direktno povezano sa strahom koji je izazivala giljotina u periodu svoje aktivnosti.

GLASANJE, im. Instrument i simbol moći slobodnog čoveka da napravi budalu od sebe i upropasti svoju zemlju.

GLASINE, im. Omiljeno oružje onih koji žele da vam potkopaju ugled.

GLASOVIT, prid. Zgodno postavljen kao meta za strele zlobe, zavisti i zluradosti.

GLAVONJA, im. Pobornik parlamentarne strane u britanskom građanskom ratu. Tako su nazvani zbog običaja da nose kratku kosu, dok su njihovi protivnici, Kavaljeri, nosili dugu kosu. Bilo je i drugih razlika među njima, ali različite frizure bile su osnovni uzrok svađe. Kavaljeri su bili rojalisti jer je kralj, po prirodi lenj čovek, više voleo da pusti kosu da mu raste nego da pere vrat. Ovo su Glavonje, koji su uglavnom bili berberi i sapundžije, shvatili kao uvredu svog zanata, i naročito se okomili na kraljev vrat. Potomci zaraćenih strana se sada svi šišaju slično, ali vatre neprijateljstva zapaljene u tom starom sukobu i dalje tinjaju pod snegovima britanske učtivosti.

GLUPAK, im. Pripadnik vladajuće dinastije u književnosti i životu. Glupaci su stigli zajedno sa Adamom, i, pošto behu mnogobrojni i izdržljivi, preplavili su sve naseljive delove sveta. Tajna njihove moći je u njihovoj neosetljivosti na udarce; zagolicate li ih toljagom, oni će se nasmejati izrekavši usput neku banalnost.

GNJAVATOR, im. Osoba koja priča kada vi želite da sluša.

GODINA, im. Period od tri stotine šezdeset i pet razočaranja.

GOSPOĐICA, im. Titula kojom obeležavamo neudate žene da bismo istakli da su na tržištu. Gospođica (Gđica), Gospoda (Gđa) i Gospodin (G.) tri su najneprijatnije reči u jeziku, i po zvuku i po značenju. Dve su nastale korupcijom reči gospodarica, a treća na isti način od reči gospodar. Uprkos opštem ukidanju društvenih titula u ovoj zemlji, nekako su uspele da izbegnu tu sudbinu i nastavile su da nas progone. Ako ih već moramo imati, budimo bar dosledni i uvedimo jednu i za neoženjenog muškarca. Ja predlažem Gr., skraćeno od Grozan.

GOSTOPRIMSTVO, im. Vrlina koja nas navodi da hranimo i smestimo izvesne osobe kojima hrana i smeštaj uopšte nisu potrebni.

GOVORNIŠTVO, im. Zavera govora i delovanja da prevare razumevanje. Tiranija ublažena stenografijom.

GRABEŽLJIVOST, im. Dalekovidost bez marIjivosti. Štedljivost moćnih.

GRADSKI VEĆNIK, im. Vešti kriminalac koji prikriva svoje tajne krađe prividnim lažnim haračenjem.

GRAMATIKA, im. Sistem klopki pažljivo pripremljen za noge samoukog čoveka, i postavljen duž staze kojom on grabi ka znamenitosti.

GRAMOFON, im. Dosadna igračka koja vraća u život mrtvu buku.

GRANICA, im. U političkoj geografiji, zamišljena linija između dva naroda, koja deli zamišljena prava jednih od zamišljenih prava onih drugih.

GROB, im. Mesto na koje se polažu mrtvi da čekaju dolazak studenata medicine.

GROBLJE, im. Izolovano mesto u predgrađu na kojem ožalošćeni upoređuju laži, pesnici gađaju u metu, a kamenoresci se klade ko će manje grešaka napraviti na spomeniku.

GUBITAK, im. Lišavanje od onoga što smo imali, ili što nismo imali. U ovom drugom smislu, kaže se za poraženog političara da je "izgubio izbore"; a za onog poznatog čoveka, pesnika Gildera, da je "izgubio pamet".

GUSAR, im. Pomorski političar.

GUSKA, im. Ptica od koje dobijamo pero za pisanje. To pero je nekim tajanstvenim prirodnim procesom prožeto i natopljeno u različitom stepenu intelektualnom energijom i osećanjima guske, tako da kada ga osoba koja se naziva "pisac" umoči u mastilo i počne njime mehanički prevlačiti preko papira, dobijamo veoma tačan i detaljan prepis misli i osećanja ove ptice. Razlike među guskama koje su ovim metodom otkrivene velike su: mnoge od njih imaju samo banalne i beznačajne moći, ali neke su stvarno velike guske.

 

 
Share on Google+